Dengan awal assalammu'alaikum.
Sajak ini lakum dinukum.
Bahasenye marwah tak bermaksud mesum.
Syair gulung akan menjelaskan hukum.
Sebagai permulaan kalam.
Dengan Bismillah kite memuji Halikul Alam.
Sajak dibace mulut berdiam.
Boleh dibace siang dan malam.
Bermule sebuah kisah.
Perihal tentang orang-orang susah.
Anak orang miskin payah sekolah.
Anak orang kaye moralnye banyak yang rendah.
Sebagaimane kisah termuat.
Orang sakit uyoh berobat.
Akhirnye berobat dengan dukun maksiat.
Dituntunlah dengan buku mujarobat.
Obat perdukunan sangat laris.
Care penyembohanyepun sangat praktis.
Jimat-jimatpun laris manis.
Jike terpikirkan diri nin maok menangis.
Maok beranakpun maseh bedukon.
Sedangkan bidan hanye duduk melamon.
Buka praktek bertahon-tahon.
Bukanye di kote jaoh dari kampong senon.
Dokter-dokter entah kemane.
Maok berobat penyakitnye malah disuruh jage.
Datang hanye belek-belekkan mate.
Lepasnye bayar trus nebos resepnye.
Berobat agi' ke orang-orang pandai.
Mulailah die mengandai-ngandai.
Bebual-buallah die dengan santai.
Ujung-ujungnye duit yang sakit die cukai.
Pak haji dikamong sangtlah masyhur.
Entahlah hajinye mabrur.
Orang datang berobat die sembur.
Padahal itu ai' abis die bekomur-kumur.
Ustaz-ustaz memakai sorban.
Sorban dipakai sampai menutup badadan.
Tapi penampilanye banyak tiruan.
Orang bersorban banyak menangkap antu setan.
Biarlah dapat beras selumeh dua lumeh.
Asalkan hasilnye berseh.
Dari pade beras sekarong besok kena' tageh.
Utang dak bayar yang nagehpun leteh.
Orang kamong menjadi cemas.
Mulai sekrang sibuk-sibukalah berkemas.
Lahan betani sudah amlas.
Di ganti sawet lahan kampong tidak berbekas.
Ape gune dapat beli beras sekarong.
Dapat dari gajeh sawet yang untong.
Rusaknye alam siape yang menaggong.
Make betol-betollah dalam berhitong.
Jalan raye makin diperlebar.
Paret-paretpun mulai dibongkar.
Batas tanahpun mesti dipagar.
Rumah-rumah rapat mudah terbakar.
Dahulu kampun-kampung sepi.
Hanye suare jangkriklah diwaktu sunyi.
Tapi sekarang riuh sekali.
Peralatan beratpun siang malam beraksi.
Demikian kehidupan di dese'.
Makan minum ala kadarnye.
Tapi sekarang luar biase.
Makanan berpenyakit dari kotepun ade.
Celane disebut seluar.
Celane katok dipakai dalam dan luar.
Inilah bahase Ketapang yang hampir pudar.
Bahase Melayulah sebagai akar.
Tingkap longop itu name jendele'.
Lawang sebutan pintu rumahnye.
Betura' banyak adenye.
Bujor'am maksudnye lurus dipandang mate.
Ao'am maksudnye iya.
Mah sebagai sisipan akhir kata.
Tetingkap bahap artinye jatuh tiarap membentur muka.
Tejerembab maksudnyepun sama.
Adepun melintang pukang.
Maksudnye barang berserakan jalan terhadang.
Tak bagus juga jike dipandang.
Seperti uras atau sampah yang terbuang.
Am sebagai sisipan akhir.
Ai' maksudnye air.
Perigi itu sumur yang airnye tak mengalir.
Beseru' artinye mengundang orang supaye hadir.
Kempunan pusa'-pusa' palet.
Maksunye dak dimakan haraplah dicolet.
Duri' cenggelang jangan sampai terkaet.
Tanaman berduri yang membuat kulit saket.
Kera' beruk disebut lutung.
Kadang berlimbar-limbar dan bergerantung.
Tunas bambu dikenal rebung.
Ade burung kambing dan juga burung cuncung.
Taulah dengan periuk belanga'.
Istilah lawar dan bagus disebut janga'.
Orang tue ngomong muke jangan tesunga'.
Janganlah sombong janganlah laga'.
Bau ketek bau ketiak.
Ketawa' terbahak-bahak nyannam kuntilanak.
Ayam ikut kate itulah ayam jinak.
Ruangan banyak barang-barang itulah kamar yang semak.
Ade lagi istilah tinggi lenjing.
Tingginye macamlah joran pancing.
Orang tak waras disebut pening.
Ade gak sebutan menyape untuk mak oteh dan pak oning.
Kerang ia' dan laot disebut ale-ale.
Kale jengking disebut kale.
Tempoyak cencalo' makanan sekeluarge.
Masak sempedas endak berminyak hanye berair saje.
Jike ade istilah berbuang-buang.
Itulah namenye berpajang.
Menghanyutkan sesajen melintang pukang.
Kadang dihanyutkan kadang dipendam di tanah rumah belakang.
Bebator artinye berkawan.
Dulor maksudnye saudare seminum semakan.
Negahkan artinye menahan.
Ujang dan ayu sebutan anak perjaka dan perawan.
Ade gak'am minyak selusoh.
Itulah minyak untuk melahirkan bagi yang uyoh.
Memotong dahan nyebutnye dipantoh.
Makan bandu' semuepun ditutoh.
Uang asap duitlah antaran.
Bantal kadut sebagai barang-barang serahan.
Ngaleh turun pindah ke tempat laki-laki dari rumah perempuan.
Kekayon penghias nasi adap darilah beras ketan.
Zuhur disebut lohor.
Hidup sehat maksudnye hidop terator.
Kate luntur menjadi luntor.
Jangan maok ngansor asal tersohor.
Hati-hati kena' penyakit kura'.
Itulah penyakit orang-orang laga'.
Maksudnye dikampong orang beromong besa'.
Diuji orang dengan ilmu betina'.
Tegam celake bute nyan bahase nyumpah.
Punye arti jahat yang mendengarpun marah.
Pulong itu ilmu membuat orang muntah darah.
Kayong itu suatu ilmu dan tanah betuah.
Ade gak'am istilah bayar niat.
Maksudnye telah terkabulnye segale hajat.
Masyarakatpun selamatan ngundang karib kerabat.
Kadang-kadang ade yang jiarah kuburan keramat.
Di sana nyebutnye di senon.
Kayu belian sebutan name pohon.
Jike salah memohonlah ampon.
Kue dari ketan berisi gule namenye kelepon.
Tenggo' maksudye dilihat.
Di bawah perot namenye pusat.
Orang mati bangkit karene ilmunye kuat.
Percaye tak percaye jangan dibuat-buat.
Cukuplah untuk sementare.
Prihal bahase Melayu Ketapang kite.
Nantik saye kamuskan bahsenye.
Jike tak kite tak ade yang maok menjage.
Jahat-jahat bahse sorang.
Baik bagus bahase orang.
Dengan identitaslah kite dapat dipandang.
Adat bahse kite jangan dibuang.
Pendek cerite panjangkan langkah.
Semoge ini bernilai ibadah.
Mohon maaf bahse saye yang salah.
Akhir kate wassalammu'alaikum warahmatullah.
0 Response to "SYAIR ISTILAH BAHASE MELAYU KETAPANG KAYONG"
Posting Komentar